BlackBerry Dünyasına İlk Adım

Merhaba, ben Merve Sarpkaya! İlk blog yazımda, “Bir çevirmen ne kadar ileri gidebilir?” sorusunu yanıtlayarak seslenmenin en doğrusu olduğunu düşündüm. Böylece yazılarımı okurken aklınıza takılabilecek soruları da ilk yazımla bertaraf etmiş olurum.

Bir seneyi aşkın süredir, Artistanbul ailesinin bir parçasıyım. Buraya geldiğimde yeni mezun bir mütercim tercümandım. Bizim meslek pek bir küçümsenir; alanımız yoktur, zaten herkes dil biliyordur, böyle bir iş dünyasında dil bilen eleman da bulunuyorken sadece dil bilene para mı verilir? İşte bu saldırgan, zalim iş dünyasına yeni yerleştiğim bir şehirde başlarken, bu düşüncelerimi silmeme yardımcı olan ve yeteneklerimi keşfedip beni yönlendiren bir aileye katıldım. Teknoloji editörü olarak geldiğim bu ofiste bir sene içinde her işe el atıp, sonunda dönüp dolaşıp özüme, yine teknoloji dünyasına sığındım. Ben artık bir topluluk yöneticisiyim.

Artistanbul’un yolu RIM ile kesiştiğinden bu yana, ofisteki BlackBerry ekibinin yaptıklarını uzaktan takip ediyor, BlackBerry hakkındaki gelişmeleri bir editör gözüyle araştırıyordum. Ofisteki toplantılar, sunumlar, arada BlackBerry metinlerinden yaptığım çeviriler derken Artistanbul-RIM Türkiye işbirliğinin bu sene yeni bir platformun çıkışıyla daha yoğun ve aktif olarak ilerleyeceğini sezince, ekiple güzel işler yapabileceğimizi fark ettim. Bu arada ben BlackBerry Developer Portal’ın yerelleştirme sürecindeyken, ilgimi gözlemleyen patronumuz Ali Bey’in bana yaptığı güzel teklifle ben de BlackBerry ekibinin bir parçası oldum.

 

Ben Merve Sarpkaya, Artistanbul’da ne yapıyorum?

Yeni pozisyonuma geldiğim ilk günden itibaren, yoğun bir şekilde bir yandan çevirilere devam ederken, diğer yandan BlackBerry ekibinin yürüttüğü yeni işlere uyum sağlamaya çalışırken, blog yazmaya ne ara vakit bulacağımı da merak ediyordum elbette. Her ne kadar ilgilendiğim bir alan olsa da pek çok yeni terim, kavram, teknoloji ve platformla haşır neşir olduğum, yoğun araştırma seansları yaşadığım, fırsat buldukça Dev Alpha’yı keşfetmeye çalıştığım bir sürecin sonuna geldim. Dünyada global site dışında ilk kez başka bir dilde Türkçe olarak yayına giren BlackBerry Geliştirici Portalı bb10turkiye.com’un çevirilerinin sonuna geldiğim şu günlerde yeni görevime ısınmış, enerjimi aktarmaya hazır hissediyorum.

Çevirileri yaparken şubat başında gelmesini beklediğimiz BlackBerry 10 teknojisiyle ilgili epey bilgi sahibi oldum, olmaya devam ediyorum. Bundan sonrasında bu bilgileri gerçek ortamlarında keşfetmeye ve sizlere yaşadığım deneyimleri ve edindiğim bilgileri aktarmaya çalıştığım keyifli yazılar yazmayı umut ediyorum.